дълго в - Překlad do Čeština

Гарет се е притеснявал, че ако Борг остане за дълго в ареста ще проговори и тайната на Гарет ще бъде разкрита.

Garrett se bál, že pokud bude Bourg na policii příliš dlouho, začne mluvit - a odhalí, kdo Ian Garrett je. - Nechápu to.

Въпреки това когато искате да останете по-дълго в Лида - най-добрият вариант е месечна карта.

Však Pokud chcete zůstat déle v Pori - nejlepší volba je měsíční permanentka.

Не остана дълго в земите на апахите, а?

Dlouho ses u Apačů nezdržel, že ne?

Ние няма да живеем дълго в свят на нации и идеологии, г-н Бийл.

Už nežijeme ve světě národů a ideologií, pane Beale.

Като оставите двама души достатъчно дълго в една кола...

Viděl jsem to mockrát, dáte dva lidi do auta na dlouhou dobu a je to.

O, Муфаса, май главата ти е прекалено дълго в облаците.

Oh, Mufaso, jsi tam nahoře už příliš dlouho. Máš hlavu v oblacích.

Ако се взираш прекалено дълго в бездната, тя ти отвръща.

Když příliš dlouho pozorujete bestii, tak vás bestie začne pozorovat taky.

А Рон и Вероника не останаха дълго в Сан Диего.

A Ron s Veronicou nezůstali dlouho v San Diegu.

Понякога много ми се ядосва, защото стоя твърде дълго в нета.

Někdy je na mě pěkně naštvaná, když jsem tam dlouho.

Дори можеш да останеш за по дълго в хотелската стая ако искаш?

Mohl bych tě to třeba nechat odpracovat v mém hotelovém pokoji, víš, co tím myslím?

Причината да издържа толкова дълго в Китай бе, че не ми се умира за нищо.

Jedinej důvod, proč jsem tak těžce bojoval o přežití v Číně byl, že jsem nechtěl zemřít pro nic.

С първата пункция ще вземеш от урината, която е престояла най-дълго в бъбрека.

Stará moč se vyvalí z ledvin, hned jak se odebere ta první, protože tam leží v záloze.

Не си ли ченгето, което стоя дълго в затвора?

Nejste náhodou ten polda, co tak dlouho seděl?

И останала толкова дълго в килера без връзки в обувките си, че забравила как да ги връзва!

A on byl tak dlouho ve svém kamrlíku... bez tkaniček, že zapomněl, jak se zavazují!

Прав си, че рискуваме да пропуснем нещо или да сме твърде дълго в стаза, или въобще да не се събудим, но Дестини ще продължи.

Můžeme něco minout. Nebo spát mnohem déle, než plánujeme, a už nikdy neuvidíme ty, co milujeme. Nebo se vůbec nemusíme probudit.

Търсих ги дълго в отломките, но ги нямаше.

Pročesával jsem ty trosky dlouho, ale byly pryč.

Белен не беше дълго в животът ми.

Belen už není součástí mého života.

Получих я, но мисля, че не беше нужно, след като няма да си още дълго в къщата ми.

Dostala, i když to nebylo nutné, protože ty už v mém domě dlouho nebudeš.

Крал Шарл няма да се задържи дълго в Неапол.

Král Karel nezůstane v Neapoli dlouho.

Прощавай, но работим дълго в ресторанта, а Макс има и втора работа, след което прави и кексчета.

Za to se omlouvám. Ale celé hodiny děláme v místním bistru a Max má další zaměstnání, a když přijde domů, musí ještě péct koláčky.

Твоята мъдрост ще живее дълго в умовете на хората.

Tvá moudrost bude žít dlouho v mysli lidí.

Тази е земята, която е останала непроменена най-дълго в Африка.

Tato země zůstala nezměněná déle, než jakákoli jíná čast Afriky.

Не могат да те държат дълго в Монреал.

Nemůžou tě v Montreálu nechat dlouho.

Очевидно Дино Бамбино ще остане дълго в затвора.

Vypadá to, že Dino, Dino Bambino, bude pryč docela dost dlouho.

Часовникът е красив, но е стоял толкова дълго в кутията, че просто е спрял.

Ty hodinky jsou překrásné, ale asi ležely v té krabičce tak dlouho, že se prostě zastavily.

Няма да оцелеете дълго в този жесток свят.

V tomto krutém světě dlouho nepřežijete..

Г-н Фелпс е виновен за много неща, ще лежи дълго в затвора.

Pan Phelps je vinen mnoha věcmi že mu to může vynést vězení na dlouhou dobu.

Само дето съм по-дълго в това от теб.

Jen to trvá delší dobu a já v tom umím chodit líp než ty.

Американците се намесваха твърде дълго в нашата работа.

Američani se do našich věcí pletli už dost dlouho.

Просто ми се искаше майка ми да бъде по-дълго в него.

Bych rád... Byste mohli mít se více angažovala.

Върху това ли работи толкова дълго в кухнята?

Tohle jsi tak dlouho připravovala v kuchyni?

Пробойната от миналия месец няма да издържи дълго в това време.

Že trhlina zavřela minulý měsíc poplatků nebude držet ji v těchto vodách.

Страхуваме се от неща, които не познаваме, особено когато сме живели дълго в болка.

Bojíme se neznámého. Obzvláště, když už se tak dlouho topíme v bolesti.

Но ти гледаше твърде дълго в миналото.

Ale ty ses příliš dlouho díval na minulost.

Ако някога решите да останете малко по-дълго в Ушгула, това е чудесна база за преходи по ледници.

Pokud se někdy rozhodnete zůstat v Ushgule o něco déle, je to skvělá základna pro trekking na ledovcích.

Искаше да живее дълго в манастира.

Chtěl žít dlouhý život v klášteře.

И бях учил дълго в Швеция.

A ve Švédsku jsem studoval velmi mnoho.

Překlad "дълго в" v Čeština

Jak používat "дълго в" ve větách:

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!